1
00:00:08,040 --> 00:00:09,080
Prendi tu il dispaccio

2
00:00:09,280 --> 00:00:11,440
durante la visita del segretario
dello Stato americano a Pechino?

3
00:00:11,640 --> 00:00:12,840
Ci sto già lavorando.

4
00:00:13,960 --> 00:00:16,520
Bene. 22:58, vado.

5
00:00:17,840 --> 00:00:19,800
Hai inviato il riepilogo
per la scrivania notturna?

6
00:00:20,000 --> 00:00:21,200
3 minuti fa.

7
00:00:25,320 --> 00:00:28,480
Me ne sono trovato uno
ragazzo, non lontano, andrò lì.

8
00:00:28,880 --> 00:00:31,200
Cosa fai?
- Niente di speciale.

9
00:00:31,880 --> 00:00:33,400
Mio caro Adamo.

10
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
Mia cara Alice.

11
00:00:39,280 --> 00:00:41,600
Questi ultimi anni hanno dovuto farlo
darti l'impressione opposta,

12
00:00:41,800 --> 00:00:44,080
ma c'è vita dentro
fuori da questo edificio,

13
00:00:44,280 --> 00:00:46,520
di questo editoriale,
di questa schermata.

14
00:00:46,720 --> 00:00:50,800
Se venissi, potresti fare di più
raccontami della tua notte di avventure.

15
00:00:51,240 --> 00:00:52,440
E' vero.

16
00:02:04,160 --> 00:02:06,480
Il pezzo grosso
di questo bellissimo lunedì,

17
00:02:06,680 --> 00:02:08,200
questo è il rimpasto annunciato.

18
00:02:08,400 --> 00:02:11,120
Abbiamo molti ritratti
dei diversi ministri

19
00:02:11,320 --> 00:02:12,600
pronto per essere pubblicato.

20
00:02:12,920 --> 00:02:14,400
L'atto del giorno,
sono le rivolte.

21
00:02:14,600 --> 00:02:16,960
Sono presenti i più violenti
l'Oriente, con diverse vittime.

22
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Abbiamo 3 persone lì.

23
00:02:18,760 --> 00:02:20,920
Nel menu di oggi, alle 15,

24
00:02:21,120 --> 00:02:22,640
l'intersindacato lo è
ricevuto a Matignon.

25
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Ci prepareremo
un primo documento.

26
00:02:24,880 --> 00:02:25,840
Faremo in fretta,

27
00:02:26,040 --> 00:02:28,120
l'accusa di
Lodingo è confermato.

28
00:02:28,440 --> 00:02:31,240
Dimentichiamo ciò che avevamo programmato
sull'uragano in Germania.

29
00:02:31,440 --> 00:02:32,160
Le celebrazioni

30
00:02:32,480 --> 00:02:34,960
della mattinata: la classifica
delle città più verdi.

31
00:02:35,160 --> 00:02:37,000
Grazie, Eric e
Samia. Buon lavoro.

32
00:02:37,320 --> 00:02:40,280
Avviseremo di ciò,
vai subito di sopra.

33
00:02:40,480 --> 00:02:42,160
Possiamo iniziare
questo pomeriggio...

34
00:03:02,640 --> 00:03:04,840
No, impossibile.
Ho bisogno di te qui.

35
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Non l'ho fatto
campo per 4 anni.

36
00:03:07,520 --> 00:03:08,560
È una tua scelta.

37
00:03:08,760 --> 00:03:10,640
È per 2, 3
giorni, tutto qui.

38
00:03:10,960 --> 00:03:13,160
avrò accesso a
fonti esclusive.

39
00:03:13,360 --> 00:03:15,840
Come ? Lo sai
l'angolo? Sei di lì?

40
00:03:16,040 --> 00:03:18,320
Un po. Molto tempo fa.

41
00:03:19,400 --> 00:03:21,200
Con o senza zucchero?

42
00:03:23,320 --> 00:03:25,880
E Axel Challe,
lo conoscevi?

43
00:05:07,120 --> 00:05:09,520
Entra. Io
previsto prima.

44
00:05:09,720 --> 00:05:10,960
Non importa.

45
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Benvenuto.

46
00:05:14,080 --> 00:05:16,120
COSÌ. La tua casa.

47
00:05:17,400 --> 00:05:19,200
Ecco il soggiorno.

48
00:05:20,280 --> 00:05:22,240
La TV lì, se mai...

49
00:05:22,440 --> 00:05:24,160
Ci sono tutti i canali
se sei annoiato.

50
00:05:24,480 --> 00:05:26,000
Ecco, la sala da pranzo.

51
00:05:26,200 --> 00:05:28,640
Come vedi,
è più moderno.

52
00:05:28,960 --> 00:05:31,160
Ecco, la cucina, i comfort.

53
00:05:31,800 --> 00:05:34,640
Come ti ho detto,
era la casa di mia madre.

54
00:05:34,840 --> 00:05:36,960
È morta non molto tempo fa

55
00:05:37,160 --> 00:05:39,440
e lei aveva il soggiorno
parrucchiere della porta accanto.

56
00:05:39,640 --> 00:05:41,960
Non ci vai, perché
non è impostato.

57
00:05:42,280 --> 00:05:44,560
La tua stanza lo è
lassù, te lo faccio vedere.

58
00:05:59,200 --> 00:06:00,240
COSÌ.

59
00:06:00,800 --> 00:06:02,720
È piccolo, è accogliente.

60
00:06:04,200 --> 00:06:06,440
Vedrai,
ci sentiamo bene lì.

61
00:06:06,640 --> 00:06:08,680
Questa era la mia stanza
quando ero piccolo.

62
00:06:08,880 --> 00:06:09,880
OH.

63
00:06:10,520 --> 00:06:11,640
Sì...

64
00:06:12,480 --> 00:06:14,400
Vieni, ti lascio.
- GRAZIE.

65
00:06:14,600 --> 00:06:17,520
Ti lascio
installare. Oh sì...

66
00:06:17,720 --> 00:06:20,920
Quando te ne vai, lascialo
una buona valutazione sul sito.

67
00:06:21,120 --> 00:06:21,920
SÌ.

68
00:06:22,120 --> 00:06:24,280
- Bello. GRAZIE.
- GRAZIE.

69
00:06:43,880 --> 00:06:46,280
- Riesci a sentirmi?
- -Ti ascolto.

70
00:06:46,880 --> 00:06:49,280
Adam Vollmann, giornalista
per oggi domani...

71
00:06:49,480 --> 00:06:50,880
In basso a destra.

72
00:06:54,360 --> 00:06:55,920
Sono appena arrivato da Parigi

73
00:06:56,240 --> 00:06:57,280
per questa conferenza stampa.

74
00:06:57,480 --> 00:07:00,320
Ho inviato un'e-mail
ieri per il mio accredito,

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,360
Mi è stato detto che era buono.

76
00:07:01,560 --> 00:07:03,560
Riceverai il
comunicato come gli altri,

77
00:07:03,760 --> 00:07:06,240
45 minuti dopo la
fine della conferenza.

78
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Buona giornata, signor.
Adam Vollmann da Parigi.

79
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
Lasciarsi andare. Y
non ha nemmeno l'aria condizionata

80
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
nella loro stanza. Noi
è meglio fuori.

81
00:07:13,000 --> 00:07:13,880
Janine Tutor,

82
00:07:14,400 --> 00:07:17,440
unico e antico
corrispondente di Isoirais Libéré.

83
00:07:18,080 --> 00:07:21,120
1: Lola Montes, 16 anni, ha
è stato ritrovato in un fosso

84
00:07:21,440 --> 00:07:23,640
vicino a una fermata dell'autobus
autobus alla periferia della città.

85
00:07:23,960 --> 00:07:25,920
Era scomparsa
per 3 giorni.

86
00:07:26,120 --> 00:07:29,560
2: Il delitto sembra essere avvenuto
luogo in cui è stato ritrovato il corpo.

87
00:07:29,760 --> 00:07:33,440
3: la vittima non ha sofferto
nessuna violenza sessuale.

88
00:07:33,640 --> 00:07:37,240
4: la morte è il risultato di
due coltellate,

89
00:07:37,440 --> 00:07:39,360
due colpi allo stomaco.

90
00:07:39,560 --> 00:07:41,840
Il sospettato numero 1
il suo nome è Axel Challe,

91
00:07:42,040 --> 00:07:44,400
un'antica speranza
Tennis francese.

92
00:07:44,600 --> 00:07:46,360
Ha un
negozio di computer.

93
00:07:46,560 --> 00:07:48,280
Sposato, senza figli,
vive a Guerches,

94
00:07:48,480 --> 00:07:49,640
come la sua presunta vittima.

95
00:07:49,960 --> 00:07:52,640
Vuoi che lo faccia
mettere per iscritto anche questo?

96
00:07:52,840 --> 00:07:54,720
L'arma del delitto
potrebbe essere un'opinione

97
00:07:54,920 --> 00:07:58,480
Il sospettato visto con il
vittima prima che scompaia

98
00:07:58,680 --> 00:08:01,160
ha un'opinione,
che non è stato trovato.

99
00:08:01,480 --> 00:08:05,480
E ricerca nei settori
de Mées e Bourat non hanno dato nulla.

100
00:08:06,040 --> 00:08:09,360
Queste sono tutte le informazioni che hanno
darà alla stampa.

101
00:08:10,000 --> 00:08:13,080
Niente che non sappiamo tutti
già, tranne te, ma va bene.

102
00:08:13,280 --> 00:08:14,280
Sai.

103
00:08:15,040 --> 00:08:18,920
“Mées” è “ées” e “Bourat”,
una sola R e una T alla fine.

104
00:08:19,120 --> 00:08:21,040
Sì, lo so, lo so.

105
00:08:21,360 --> 00:08:24,360
Finché è nella foresta,
Non prenderanno Axel Challe.

106
00:08:24,560 --> 00:08:25,880
Come mai ?

107
00:08:26,080 --> 00:08:28,200
Di una persona
conosce la foresta come lui.

108
00:08:28,400 --> 00:08:32,160
E due, lo è
speciale. Lo è sempre stato.

109
00:08:32,360 --> 00:08:35,160
Non possiamo prevederlo
cosa sta per fare.

110
00:08:35,360 --> 00:08:36,880
Come quando giocava a tennis.

111
00:08:37,200 --> 00:08:38,960
Accidenti, che giocatore era!

112
00:08:39,720 --> 00:08:40,680
Lo so.

113
00:08:41,440 --> 00:08:43,240
Ma chi sei, in realtà?

114
00:08:43,440 --> 00:08:47,240
I Montes, la famiglia di
vittima, li conosci?

115
00:08:47,440 --> 00:08:50,720
Sono qui da poco tempo, ma
Non rimarranno a lungo.

116
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
Axel Challe può
essere innocente?

117
00:08:52,960 --> 00:08:54,600
Non sta a me dirlo.

118
00:08:54,800 --> 00:08:56,800
Ma in realtà...

119
00:08:57,000 --> 00:08:59,120
Sì, è colpevole.

120
00:08:59,640 --> 00:09:01,480
Per il momento tutto lo accusa.

121
00:09:02,280 --> 00:09:03,160
Esattamente.

122
00:09:03,480 --> 00:09:05,160
Sì, ma in un film,

123
00:09:05,360 --> 00:09:08,960
un personaggio che è tutto
accusa, alla fine, non sarà lui,

124
00:09:09,160 --> 00:09:10,560
sarebbe troppo grande.

125
00:09:10,760 --> 00:09:12,040
Ma nella vita reale,

126
00:09:12,360 --> 00:09:15,680
quando tutto accusa qualcuno,
raramente si tratta di una falsa pista.

127
00:09:17,240 --> 00:09:20,200
avevo prenotato
un modello standard.

128
00:09:20,400 --> 00:09:21,600
Non ho più un modello ecologico.

129
00:09:21,800 --> 00:09:24,760
Ci sono molti giornalisti
in città hanno preso tutto.

130
00:09:28,560 --> 00:09:31,040
Ciao e
benvenuto. sono Cirillo,

131
00:09:31,360 --> 00:09:33,320
Ti accompagnerò
nel tuo viaggio.

132
00:09:33,640 --> 00:09:37,480
Vuoi attivare il
controllo automatico della velocità?

133
00:09:37,680 --> 00:09:39,920
- -NO.
- -È come desideri.

134
00:09:40,120 --> 00:09:42,480
Piccolo consiglio: pensa
guidare a 10 km/h

135
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
sotto il
limiti di velocità

136
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
per ridurre i tuoi consumi
e la tua impronta di carbonio.

137
00:09:47,960 --> 00:09:50,240
Pensa anche a
Idratarsi bene.

138
00:09:55,200 --> 00:09:57,240
La cintura del passeggero
non è fidanzato.

139
00:09:57,440 --> 00:10:00,480
Per favore chiudilo
correttamente.

140
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Non c'è... non c'è nessun passeggero.

141
00:10:34,000 --> 00:10:35,840
In seguito a
funerali di Lola Montes,

142
00:10:36,040 --> 00:10:38,760
Guerches-sur-Isoire
è ancora sotto shock

143
00:10:38,960 --> 00:10:41,400
dell'assassinio di
questa ragazza di 16 anni.

144
00:10:41,600 --> 00:10:45,200
La polizia sta cercando attivamente
il principale sospettato, Axel Challe,

145
00:10:45,400 --> 00:10:48,400
40 anni, 1,86 m, 85 kg.

146
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
Sarebbe armato
di un fucile da caccia.

147
00:10:50,800 --> 00:10:52,240
Tra pochi minuti...

148
00:10:54,480 --> 00:10:56,040
Quando Lola arrivò...

149
00:10:56,240 --> 00:10:58,640
...sordido di chi è la vittima
ha un nome famoso...

150
00:10:58,840 --> 00:10:59,760
Lola Montes.

151
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
Non sappiamo se è a
coincidenza o omaggio,

152
00:11:03,120 --> 00:11:04,760
ma ritorna
al famoso film

153
00:11:05,080 --> 00:11:07,200
di Max Ophuls
realizzato nel 1955...

154
00:11:07,400 --> 00:11:11,320
Scusate, ma questo
si riferisce principalmente al ballerino.

155
00:11:11,640 --> 00:11:14,400
L'attrice, la
cortigiana del XIX secolo,

156
00:11:14,720 --> 00:11:17,520
colui che ha ispirato
questo film e molti altri.

157
00:11:22,040 --> 00:11:25,040
Lola Montes no
il vero nome di questa donna

158
00:11:25,240 --> 00:11:27,120
con un destino incredibile,
ma quello del personaggio

159
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
che lei stessa aveva creato.

160
00:12:05,560 --> 00:12:07,000
Le mie condoglianze.

161
00:12:09,240 --> 00:12:11,440
È terribile, questo
è successo a te.

162
00:12:17,960 --> 00:12:21,800
Axel Challe è un maiale e spero
che verrà impalato come un maiale,

163
00:12:22,000 --> 00:12:25,080
un picco nel culo che
esce dalla bocca.

164
00:12:33,680 --> 00:12:36,440
I giornalisti
ti ha dato molto fastidio?

165
00:12:39,000 --> 00:12:41,240
Come te
fare adesso?

166
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
Vuoi una sigaretta?

167
00:12:54,080 --> 00:12:55,360
Non fumo.

168
00:13:03,120 --> 00:13:04,520
Non fa caldo.

169
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Sei affascinante.

170
00:13:07,280 --> 00:13:10,480
Deve funzionare bene,
la tua carriera alle intemperie.

171
00:13:10,680 --> 00:13:12,680
Meglio di quello di un giornalista.

172
00:13:15,160 --> 00:13:16,800
Questo non mi sorprende.

173
00:13:17,920 --> 00:13:21,720
Nel tuo lavoro, devi esserlo
un chiacchierone che si comporta in modo intelligente,

174
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
non hai il tipo.

175
00:13:24,080 --> 00:13:26,440
- In qualsiasi professione, giusto?
- Non nel mio.

176
00:13:26,640 --> 00:13:28,160
- Chi è?
- Nessuno.

177
00:13:30,360 --> 00:13:33,120
Quando avrò più soldi,
Faccio i lavori domestici.

178
00:13:33,320 --> 00:13:36,880
È noioso, ma se ne va
spazio all'immaginazione.

179
00:13:38,920 --> 00:13:41,920
Anche tua figlia lo ha fatto
lavorare sulla tua immaginazione?

180
00:14:02,000 --> 00:14:03,840
Sono cresciuto in questa città.

181
00:14:07,160 --> 00:14:08,520
Fa...

182
00:14:10,640 --> 00:14:13,680
Non sono passati 20 anni
reddito. Fa qualcosa.

183
00:14:14,600 --> 00:14:15,920
Non ci interessa.

184
00:14:18,240 --> 00:14:21,960
Ovunque, ricordi
ritorna come la nausea.

185
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Lì, dietro le rocce,

186
00:14:28,520 --> 00:14:31,640
un giorno, avevo 16 anni,
tre ragazzi mi hanno legato.

187
00:14:32,520 --> 00:14:34,840
Mi hanno spogliato

188
00:14:35,040 --> 00:14:38,400
e mi hanno legato
un albero, con una corda.

189
00:14:39,960 --> 00:14:41,600
E mi hanno pisciato addosso.

190
00:14:44,200 --> 00:14:47,680
Volevano i cani
vieni anche a pisciarmi addosso.

191
00:14:50,280 --> 00:14:52,160
Peccato che non ce l'ho
ha chiesto aiuto.

192
00:15:00,920 --> 00:15:02,960
Scusa se ti disturbo.

193
00:15:54,840 --> 00:15:56,000
BENE !

194
00:15:56,840 --> 00:15:57,640
Mi scusi.

195
00:15:57,960 --> 00:16:00,240
Adam Vollmann, giornalista
per oggi domani.

196
00:16:00,440 --> 00:16:01,400
Sì ?

197
00:16:01,600 --> 00:16:03,040
Conoscevi Lola Montes?

198
00:16:03,240 --> 00:16:05,200
No, mai
ho visto questa ragazza.

199
00:16:06,520 --> 00:16:07,440
E non lo sapevo

200
00:16:07,760 --> 00:16:09,480
Anche Axel Challe
se mi fosse piaciuto.

201
00:16:09,680 --> 00:16:10,760
Come mai ?

202
00:16:10,960 --> 00:16:12,920
Tutti
volevo conoscerlo,

203
00:16:13,120 --> 00:16:15,560
soprattutto quelli
che voleva il suo culetto.

204
00:16:16,720 --> 00:16:18,920
- Che cosa ?
- Va bene, non fare quella faccia.

205
00:16:19,120 --> 00:16:21,120
Non fare domande se
non sopporti le risposte.

206
00:16:21,800 --> 00:16:24,160
Axel, sempre
stata una stella qui.

207
00:16:24,360 --> 00:16:26,720
Avrebbe potuto vincere
Roland-Garros.

208
00:16:26,920 --> 00:16:28,640
Sapevi che l'aveva fatto
stato un campione di tennis?

209
00:16:28,840 --> 00:16:32,800
Mia madre ha un poster firmato
di lui fin da quando era giovane.

210
00:16:33,000 --> 00:16:36,320
Anche a lei sarebbe piaciuto
amava mordergli il culetto.

211
00:16:37,280 --> 00:16:38,640
Sei interessato?

212
00:16:39,160 --> 00:16:41,760
L'ha messo in vendita
Internet. Vale una fortuna.

213
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Oh...

214
00:17:00,480 --> 00:17:02,560
Oh, prendo la mia bici.

215
00:17:03,600 --> 00:17:04,480
Piccolo bastardo.

216
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
Oh, ma cosa
che cosa sta accadendo?

217
00:17:07,360 --> 00:17:09,240
Chi mi ha fatto questo?

218
00:17:09,440 --> 00:17:10,640
Oh, chi è?

219
00:17:12,520 --> 00:17:13,960
A domani, piccola vergine.

220
00:17:14,160 --> 00:17:15,440
Benvenuti a Guerches.

221
00:17:22,400 --> 00:17:25,200
-Axel. Stai bene?
- Come stai ?

222
00:17:25,400 --> 00:17:27,120
Come sta il bel ragazzo?

223
00:17:27,600 --> 00:17:29,400
- Calma ?
- Come stai.

224
00:18:06,680 --> 00:18:08,720
In che quartiere vivi?

225
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Sono vicino al
stazione dei vigili del fuoco.

226
00:18:15,760 --> 00:18:17,880
Ti lascerò. Lo è
sulla mia strada.

227
00:18:47,880 --> 00:18:48,680
Sono Axel.

228
00:18:49,240 --> 00:18:50,640
Corentin Mantel.

229
00:18:52,160 --> 00:18:53,760
Incantato, Corentin Mantel.

230
00:19:02,440 --> 00:19:04,080
Conosceva la vittima?

231
00:19:06,400 --> 00:19:08,560
Signore, tu
Conosceva la vittima?

232
00:19:08,760 --> 00:19:09,600
No.

233
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
- E il fuggitivo?
- SÌ.

234
00:19:11,680 --> 00:19:15,400
Grande. Te ne posso chiedere qualcuno
domande? Come ti chiami ?

235
00:19:15,720 --> 00:19:17,920
Corentin. NO ! Adamo.

236
00:19:19,120 --> 00:19:20,200
Perdono.

237
00:19:24,200 --> 00:19:26,480
- Posso farti qualche domanda?
- Ovviamente.

238
00:19:26,680 --> 00:19:28,920
- Come ti chiami ?
-Gwendoline.

239
00:19:29,240 --> 00:19:31,720
- Conoscevi Lola Montes?
- SÌ.

240
00:19:31,920 --> 00:19:36,640
Era una ragazza meravigliosa,
L'ho amato moltissimo.

241
00:19:36,840 --> 00:19:40,160
Era un genio in matematica,
voleva diventare una cosmonauta.

242
00:20:11,080 --> 00:20:13,840
Perché hai mentito? Sì
ha detto che conoscevi Lola.

243
00:20:14,040 --> 00:20:16,280
SÌ. Ho parlato dal cuore.

244
00:20:17,160 --> 00:20:18,720
Lola mi è davvero piaciuta.

245
00:20:23,520 --> 00:20:24,720
Ma...

246
00:20:24,920 --> 00:20:26,320
Sei divertente.

247
00:20:26,880 --> 00:20:28,760
Puoi scrivere
quello che vuoi.

248
00:20:28,960 --> 00:20:31,400
La verità è questa
quello che ho detto in TV.

249
00:20:32,920 --> 00:20:34,320
- Aspettare.
- Signore ?

250
00:20:36,080 --> 00:20:37,960
Cosa stai facendo lì?

251
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
- Vi posso aiutare ?
- -NO.

252
00:20:41,240 --> 00:20:42,360
GRAZIE.

253
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Stai bene, signore?

254
00:20:55,560 --> 00:20:56,560
Renou.

255
00:20:57,160 --> 00:20:58,600
Franck Renou, sì.

256
00:20:59,040 --> 00:21:01,000
Sono il preside del liceo.

257
00:21:03,000 --> 00:21:04,720
Ok, ehi? Reno?

258
00:21:05,040 --> 00:21:07,680
- È finita! 1 ora e 13 minuti
- Andiamo, Axel! SÌ !

259
00:21:07,880 --> 00:21:09,720
Renou, ecco! Reno!

260
00:21:10,040 --> 00:21:12,160
- Vittoria per Axel Challe in 3 set.
- In pista!

261
00:21:12,480 --> 00:21:13,040
Più veloce!

262
00:21:13,360 --> 00:21:16,440
E tutta l'allegra compagnia,
siete tutti in ritardo. Dai !

263
00:21:16,760 --> 00:21:18,520
Il nuovo ragazzo, andiamo!

264
00:21:18,840 --> 00:21:20,840
Questo è tutto, va bene.

265
00:21:23,640 --> 00:21:26,080
Devi soffiarti il naso
per drenare il sangue.

266
00:21:27,320 --> 00:21:30,880
3 volte in una settimana, vado
finisci per credere che lo stai facendo apposta.

267
00:21:31,960 --> 00:21:33,640
È meglio, tu.

268
00:21:48,680 --> 00:21:49,800
E' cosa?

269
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Lo devo studiare.

270
00:21:52,600 --> 00:21:54,720
Ci giocheremo
l'insegnante di francese.

271
00:21:54,920 --> 00:21:56,080
Va bene ?

272
00:21:56,400 --> 00:21:57,960
Sì, è bellissimo.

273
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
Per quello ?

274
00:22:01,840 --> 00:22:04,360
Nelle stanze
di Racine, il...

275
00:22:04,560 --> 00:22:06,520
i personaggi
cerca di rimanere fedele

276
00:22:06,720 --> 00:22:09,480
ai loro doveri, ma
non ci arrivano mai.

277
00:22:09,680 --> 00:22:12,760
Sono sempre sopraffatti
da ciò che sentono.

278
00:22:22,120 --> 00:22:23,600
“Che cosa temi?

279
00:22:24,280 --> 00:22:26,440
“Parla, è troppo
tacere per molto tempo.

280
00:22:26,640 --> 00:22:29,640
"Signore, da questa partenza,
Allora qual è il mistero?"

281
00:22:36,120 --> 00:22:38,480
La signora Harteau? È tuo.

282
00:22:42,760 --> 00:22:43,920
Stai bene, Coco?

283
00:22:45,160 --> 00:22:47,520
Cosa sei?
Hai finito con il naso?

284
00:22:59,160 --> 00:23:01,120
Stai attento!

285
00:23:36,880 --> 00:23:38,200
Dimentica la palla.

286
00:23:41,520 --> 00:23:42,800
Non pensare a lei.

287
00:23:45,280 --> 00:23:47,360
Ma devi farlo
guardala.

288
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
Mantello!

289
00:24:09,560 --> 00:24:10,760
Mantello!

290
00:24:13,960 --> 00:24:15,920
Prendilo, Riccardo!

291
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
Tu giochi
baballa? Vuoi vedere?

292
00:24:21,000 --> 00:24:21,960
Sbarchi
come un pretenzioso

293
00:24:22,280 --> 00:24:24,960
e ti aggrappi ad Axel
come un parassita? Tu credi

294
00:24:25,280 --> 00:24:27,200
che non possiamo vedere il tuo gioco?
- Non so di cosa stai parlando.

295
00:24:27,400 --> 00:24:28,800
Il tuo giochetto da froci.

296
00:24:29,120 --> 00:24:30,080
Per girare attorno ad Axel.

297
00:24:31,280 --> 00:24:34,000
Ti taglierò le palle
e tagliarti i tendini,

298
00:24:34,320 --> 00:24:35,080
dietro le ginocchia.

299
00:24:35,280 --> 00:24:37,080
Vedremo se puoi
girargli ancora intorno.

300
00:24:40,520 --> 00:24:41,760
Signor Vollmann?

301
00:24:42,520 --> 00:24:43,880
Il tuo bicchiere d'acqua.

302
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
Conoscevi Lola Montes?

303
00:24:56,840 --> 00:24:58,920
Non lo era
studiato con noi.

304
00:24:59,120 --> 00:25:02,640
Era un genio della matematica e...
voleva diventare una cosmonauta.

305
00:25:05,200 --> 00:25:06,400
E Axel Challe?

306
00:25:11,880 --> 00:25:13,800
Non so cosa
questo succede alle persone.

307
00:25:14,000 --> 00:25:16,720
Tutte queste notizie,
questi crimini, questi omicidi...

308
00:25:16,920 --> 00:25:20,280
Odio, voglia di farlo
morte, distruzione, è...

309
00:25:20,640 --> 00:25:22,400
È terribile, non è vero?

310
00:25:23,720 --> 00:25:25,400
Capisci?

311
00:25:27,040 --> 00:25:29,440
Ah... è un Sasquatch.

312
00:25:31,560 --> 00:25:34,440
Non sto dicendo che il
Sasquatch esiste, ma eccolo qui,

313
00:25:34,760 --> 00:25:37,040
Ho visto video, sentito
testimonianze straordinarie.

314
00:25:37,240 --> 00:25:39,800
Non si può negarlo
certe specie

315
00:25:40,120 --> 00:25:42,200
che pensavamo fossero di fantasia
si è rivelato reale.

316
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Come l'okapi.

317
00:25:44,280 --> 00:25:45,440
L'okapi?

318
00:25:46,720 --> 00:25:47,800
L'okapi, sì.

319
00:25:48,000 --> 00:25:50,240
L'ho pensato
il giornalista ha preso appunti.

320
00:25:50,560 --> 00:25:54,080
Ho altre cose da fare.
Siediti, siediti.

321
00:25:58,800 --> 00:25:59,840
Parlami di Axel Challe.

322
00:26:01,680 --> 00:26:04,560
Per chi lo conosceva
nella sua giovinezza, è un eroe.

323
00:26:04,760 --> 00:26:07,320
Un eroe che lo è
cadde dal suo piedistallo.

324
00:26:07,520 --> 00:26:09,840
Come vi conoscevate?

325
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
Conosco Axel fin dall'infanzia,
i nostri genitori erano vicini.

326
00:26:13,120 --> 00:26:14,880
Era tutto
tempo a casa.

327
00:26:15,480 --> 00:26:18,520
Sai che è iniziato
tennis con me? Oh sì.

328
00:26:18,720 --> 00:26:21,000
Aveva un talento così
Non avevo, ma sì.

329
00:26:21,560 --> 00:26:22,840
E suo padre morì

330
00:26:23,160 --> 00:26:24,240
in un incidente stradale.

331
00:26:24,440 --> 00:26:27,920
Ho sempre pensato al suicidio,
ma non lo sapremo mai.

332
00:26:28,120 --> 00:26:30,000
In ogni caso, lo ha fatto
si è trasferito con sua madre.

333
00:26:30,440 --> 00:26:32,440
Ci siamo visti
ancora, ma meno.

334
00:26:32,920 --> 00:26:34,920
Ancora in questa scuola superiore.

335
00:26:35,120 --> 00:26:38,120
Questa scuola superiore che ho anch'io
conosciuto come studente.

336
00:26:38,640 --> 00:26:40,720
No, ma Axel era cambiato.

337
00:26:41,160 --> 00:26:42,520
Vale a dire?

338
00:26:43,600 --> 00:26:45,160
Era cambiato. Lui...

339
00:26:46,080 --> 00:26:49,160
Era altrove. L'aveva fatto
silenzi strani

340
00:26:49,360 --> 00:26:53,040
che nascondeva dietro il suo sorriso.
Aveva un sorriso devastante.

341
00:26:53,240 --> 00:26:57,160
Gli altri lo adoravano, ma
Sentivo che era cambiato.

342
00:26:57,360 --> 00:26:59,880
La prova è che lui
non aveva più amici.

343
00:27:02,160 --> 00:27:03,240
Nessuno ?

344
00:27:03,440 --> 00:27:04,520
Nessuno.

345
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
A parte me, nessuno.

346
00:27:09,960 --> 00:27:11,240
Poi andò a Parigi

347
00:27:11,560 --> 00:27:13,400
dopo il liceo, per il tennis,

348
00:27:13,600 --> 00:27:16,400
allenarsi con il
Federazione, per diventare professionista.

349
00:27:16,600 --> 00:27:18,040
Sfortunatamente,
non ha funzionato.

350
00:27:18,600 --> 00:27:21,120
Alcuni lo hanno detto
non è stato molto glorioso

351
00:27:21,320 --> 00:27:24,080
tornare a mani vuote, a
rinunciare al tennis.

352
00:27:24,280 --> 00:27:28,640
Io penso che lo facciamo
quello che possiamo nella vita.

353
00:27:30,320 --> 00:27:33,000
E poi, un giorno, noi
ci siamo incontrati di nuovo a Guerches,

354
00:27:33,200 --> 00:27:36,160
per caso, con sua moglie.

355
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
Incontro molto bello.

356
00:27:40,160 --> 00:27:43,400
A volte uscivamo insieme,
tutti e quattro, con mia moglie.

357
00:27:43,600 --> 00:27:44,440
E'...

358
00:27:44,760 --> 00:27:48,440
Sono ricordi molto belli,
perché eravamo riuniti,

359
00:27:48,640 --> 00:27:51,560
come prima, in questo
piccola città, casa.

360
00:27:52,120 --> 00:27:53,600
Ma è tutto finito.

361
00:27:55,040 --> 00:27:57,600
L'Axel di oggi,
quello che ha ucciso Lola Montes,

362
00:27:57,800 --> 00:27:59,240
niente di più per me.

363
00:27:59,720 --> 00:28:02,520
Pensi che Axel
Challe ha ucciso Lola Montes?

364
00:28:04,240 --> 00:28:07,920
Io penso che lo sappiamo
mai veramente persone.

365
00:28:10,560 --> 00:28:13,000
Chissà cosa c'è
rabbia in tutti?

366
00:28:14,080 --> 00:28:17,440
Ad esempio, lo hai già fatto
volevo uccidere qualcuno, vero?

367
00:28:22,000 --> 00:28:24,000
La giustizia deve
fare il suo lavoro,

368
00:28:24,200 --> 00:28:26,680
e per questo è necessario
che Axel si arrende

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,600
e che risponde delle sue azioni.

370
00:28:30,240 --> 00:28:31,400
Ho finito.

371
00:28:31,600 --> 00:28:33,920
Mi dispiace se l'ho fatto
troppe chiacchiere, ma...

372
00:28:34,240 --> 00:28:35,880
È tuo
colpa. -Scusate?

373
00:28:36,080 --> 00:28:38,760
Ascolti così bene...

374
00:28:38,960 --> 00:28:42,240
Deve essere grande
qualità per un giornalista, giusto?

375
00:28:42,440 --> 00:28:43,560
Spero che questo ti sarà utile.

376
00:28:44,800 --> 00:28:48,240
Quando esce? Perché
Mi piace il tuo giornale.

377
00:28:51,000 --> 00:28:52,400
Dove vuoi andare, Adam?

378
00:28:55,480 --> 00:28:56,760
Come fai a sapere il mio nome?

379
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
Il Lago Minot è una visita
particolarmente consigliato

380
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
da diversi utenti

381
00:29:02,080 --> 00:29:03,920
avendo visitato il
regione prima di te.

382
00:29:07,360 --> 00:29:08,640
Cirillo...

383
00:29:09,280 --> 00:29:12,000
Credi?
che Axel ha ucciso questa ragazza?

384
00:29:12,640 --> 00:29:14,800
Mi spiace, non ce l'ho
capito la tua domanda.

385
00:29:15,000 --> 00:29:17,080
Per favore, formulalo in modo diverso.

386
00:29:43,120 --> 00:29:44,560
-Ciao, Adamo.

387
00:29:46,840 --> 00:29:48,800
Ho 38 anni.

388
00:29:51,000 --> 00:29:53,280
Da dove vieni, Adam?

389
00:29:55,680 --> 00:29:59,960
Vivo in Giappone da 2 anni.

390
00:30:05,280 --> 00:30:08,320
Vivo in Giappone da 2 anni.

391
00:30:10,320 --> 00:30:12,840
Vivo in Giappone da 2 anni.

392
00:30:14,400 --> 00:30:17,000
Vivo in Giappone da 2 anni.

393
00:30:17,320 --> 00:30:19,080
Vivo in Giappone...

394
00:30:22,520 --> 00:30:25,200
Ripete la frase in giapponese.

395
00:30:25,680 --> 00:30:28,640
L'applicazione ripete la frase.

396
00:30:29,720 --> 00:30:32,400
Ripete la frase.

397
00:31:01,360 --> 00:31:02,200
Ti ho svegliato?

398
00:31:02,400 --> 00:31:03,360
No.

399
00:31:03,760 --> 00:31:05,960
Sì, ma lo sono
felice che tu l'abbia fatto.

400
00:31:06,160 --> 00:31:07,840
Ciao, Kiyoshi-san.

401
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
Che ore sono a casa tua?

402
00:31:11,640 --> 00:31:12,960
Sono quasi le 9.

403
00:31:13,160 --> 00:31:14,640
Non sono a casa.

404
00:31:15,880 --> 00:31:17,120
Mi manchi.

405
00:31:17,480 --> 00:31:18,520
Io sono qui.

406
00:31:19,840 --> 00:31:22,640
Mi dispiace per no
hanno potuto rispondere prima.

407
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
Non è facile
con il mio lavoro.

408
00:31:26,040 --> 00:31:28,560
vorrei esserlo
con te, davvero.

409
00:31:29,520 --> 00:31:30,960
Lo so, Adamo.

410
00:31:31,440 --> 00:31:32,520
Anche io.

411
00:31:33,720 --> 00:31:34,920
Buongiorno.

412
00:31:35,680 --> 00:31:38,280
Il mio nome è Adamo.

413
00:31:39,200 --> 00:31:41,560
Presto verrò
vivere in Giappone.

414
00:31:42,080 --> 00:31:43,840
-Ciao, Adamo.

415
00:31:44,480 --> 00:31:48,240
Spero che verrai
presto a vivere in Giappone.

416
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
Forse potremmo
vivere insieme,

417
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
in tutto onore.

418
00:31:54,520 --> 00:31:57,040
Scusa, non capisco.

419
00:31:57,760 --> 00:32:00,240
Il giapponese lo è
una lingua difficile.

420
00:32:01,280 --> 00:32:05,880
Il francese è un
linguaggio molto semplice.

421
00:32:10,800 --> 00:32:12,120
Togliti i vestiti.

422
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
SÌ.

423
00:32:15,720 --> 00:32:16,920
Mi spoglio.

424
00:32:27,280 --> 00:32:29,160
Mi manderai la tua maglietta?

425
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Questo?

426
00:32:33,320 --> 00:32:36,080
Così, a
meno, avrò il tuo odore.

427
00:33:25,960 --> 00:33:29,400
Immagini di Lola Montes
non si adatta a questa città.

428
00:33:30,400 --> 00:33:33,400
Cosa stiamo facendo in questo?
città quando chiediamo la vita?

429
00:33:33,920 --> 00:33:34,720
Mi fai

430
00:33:35,040 --> 00:33:37,560
un po' di spazio?
- SÌ. Perdono.

431
00:33:38,240 --> 00:33:41,720
Un'ottima crema senza
crema vegana al latte di mandorla,

432
00:33:42,880 --> 00:33:45,520
e un bicchiere d'acqua
ghiacciato, senza glutine.

433
00:33:45,960 --> 00:33:47,960
Hai la risposta
alla tua domanda?

434
00:33:49,040 --> 00:33:50,160
Perdono?

435
00:33:50,440 --> 00:33:53,120
"Cosa facciamo e quando
chiediamo la vita?”

436
00:33:53,320 --> 00:33:56,480
Perché tu
parla da solo, allora...

437
00:33:58,680 --> 00:34:00,120
Filippo.

438
00:34:00,480 --> 00:34:01,720
Adamo.

439
00:34:07,640 --> 00:34:10,600
È raro incontrarsi
gente come te qui.

440
00:34:13,640 --> 00:34:16,480
Persone come me?

441
00:34:16,800 --> 00:34:19,640
Persone che se lo chiedono
questo tipo di domanda.

442
00:35:00,240 --> 00:35:01,400
Cos'è questo male?

443
00:35:01,840 --> 00:35:03,520
E come eliminarlo?

444
00:35:06,080 --> 00:35:08,760
Per esilio o
morte dell'assassino.

445
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
Perché è uno spargimento di sangue
che tormenta la città.

446
00:35:14,160 --> 00:35:17,040
Pietà e misericordia
per Lola Montes!

447
00:35:17,640 --> 00:35:19,840
Furia e punizione
per Axel Challe,

448
00:35:20,160 --> 00:35:21,880
l'assassino che contamina
la nostra comunità.

449
00:35:22,200 --> 00:35:22,880
Fermata!

450
00:35:27,000 --> 00:35:27,960
Perdono.

451
00:35:29,440 --> 00:35:30,640
Scusa, scusami.

452
00:35:34,480 --> 00:35:37,280
- Le Gall, sto ascoltando.
- SÌ.

453
00:35:37,480 --> 00:35:38,920
Sono io, sono Adam.

454
00:35:39,120 --> 00:35:41,280
Mi mandi un
prima versione?

455
00:35:41,480 --> 00:35:43,440
No. No, no, non ancora.

456
00:35:43,960 --> 00:35:44,920
Domani allora?

457
00:35:45,120 --> 00:35:47,040
Guarda, non lo so.

458
00:35:47,240 --> 00:35:49,040
Non lo so. Io...

459
00:35:49,240 --> 00:35:51,600
Non sarei dovuto venire
qui. È una trappola.

460
00:35:51,800 --> 00:35:53,960
Di cosa stai parlando?
Mi fidavo di te.

461
00:35:54,160 --> 00:35:56,240
Sei stato tu a insistere.

462
00:35:58,960 --> 00:36:00,160
Adamo?

463
00:36:01,760 --> 00:36:04,800
Cosa fai? Ciao ?
- Le tue chiavi!

464
00:36:05,400 --> 00:36:06,920
Lo erano
caduto sotto il tavolo.

465
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
Ciao ?

466
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Stai attento.

467
00:36:12,240 --> 00:36:13,360
A cosa?

468
00:36:14,360 --> 00:36:16,560
Fai attenzione alle tue cose.

469
00:36:26,720 --> 00:36:29,800
Fai il tuo lavoro, mi hai preso
venduto fonti esclusive!

470
00:36:30,000 --> 00:36:30,800
Ci provo

471
00:36:31,120 --> 00:36:33,760
scrivere, trovare a
angolo, ma non riesco più a scrivere.

472
00:36:33,960 --> 00:36:36,440
Non so da dove cominciare.

473
00:36:36,640 --> 00:36:39,480
Non sei più indietro
schermo, è semplicemente la realtà.

474
00:36:39,680 --> 00:36:42,400
Sembra strano...
- Non prendermi in giro.

475
00:36:42,600 --> 00:36:44,960
No, non ti interessa
non dalla mia faccia!

476
00:36:45,160 --> 00:36:47,520
Voglio il primo
articolo sull'umore questa sera.

477
00:36:47,720 --> 00:36:50,720
Racconta la conferenza di
la stampa, la città, la gente sotto choc,

478
00:36:50,920 --> 00:36:52,840
e poi seguirà, vedrai.

479
00:36:53,040 --> 00:36:54,880
Oppure ti rimetto indietro
scrivania serale domani

480
00:36:55,080 --> 00:36:57,440
e per i cinque
prossimi anni! OK?

481
00:37:34,720 --> 00:37:36,200
Ciao, Dolores.

482
00:37:43,280 --> 00:37:47,120
Sono andato al liceo
Condorce. Tua figlia non c'era...

483
00:37:47,320 --> 00:37:49,080
Non è andata a scuola lì?

484
00:37:52,040 --> 00:37:54,400
Non lo avrei mai
lasciato in questa tana di topi.

485
00:37:54,600 --> 00:37:57,760
Ha frequentato una scuola superiore
privato. Aveva un futuro.

486
00:37:57,960 --> 00:37:59,800
Non come tutti questi strani.

487
00:38:03,200 --> 00:38:05,640
Cosa avrebbe fatto?
liceo, tua figlia?

488
00:38:06,520 --> 00:38:08,760
Voleva diventare una cosmonauta.

489
00:38:14,840 --> 00:38:17,120
È l'ora della mia corsetta.

490
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Dolores?

491
00:38:26,560 --> 00:38:29,640
Dolores, stava per farlo
quale scuola, tua figlia?

492
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
Dolores!

493
00:38:34,280 --> 00:38:36,520
Tua figlia stava andando
in quale liceo?

494
00:38:42,760 --> 00:38:46,800
Mia figlia era piccola
puttana come le altre.

495
00:38:47,320 --> 00:38:48,320
Perdono?

496
00:38:50,280 --> 00:38:52,440
Voleva
compiacere, tutto qui.

497
00:38:54,080 --> 00:38:55,120
A cui?

498
00:38:55,760 --> 00:38:56,960
A tutti.
Come tutti gli adolescenti.

499
00:38:57,160 --> 00:39:00,320
Non volevi compiacere
quando avevi 16 anni?

500
00:39:01,280 --> 00:39:03,560
- Non lo so.
- Sì, volevi per favore.

501
00:39:03,760 --> 00:39:06,440
È anche per questo
che gli stronzi di questa città

502
00:39:06,640 --> 00:39:07,880
incazzato con te.

503
00:39:11,000 --> 00:39:13,320
Io, me ne sono andato
ancora incasinato.

504
00:39:13,520 --> 00:39:15,800
Voleva compiacere
a tutti.

505
00:39:16,000 --> 00:39:17,880
Richiede contorsioni.

506
00:39:18,080 --> 00:39:19,800
Se lo amavamo, lo è
che era brava

507
00:39:20,000 --> 00:39:22,840
e se non ci piacesse,
non stava bene.

508
00:39:23,880 --> 00:39:26,840
E' qualcosa che prepara
le grandi disgrazie.

509
00:39:29,440 --> 00:39:32,520
Possiamo essere felici
che infastidendo il mondo.

510
00:39:34,280 --> 00:39:36,080
Aveva molti amici?

511
00:39:37,200 --> 00:39:40,320
Perché non ha un profilo?
sui social network?

512
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
È strano per
una ragazza della sua età.

513
00:39:43,040 --> 00:39:44,880
Hai cancellato tutto?

514
00:39:46,200 --> 00:39:48,120
La conoscevi
usciva con Axel Challe?

515
00:40:00,440 --> 00:40:03,280
Mia figlia, l'amavo
con tutte le mie forze,

516
00:40:03,480 --> 00:40:06,240
ma non era abbastanza.

517
00:40:07,680 --> 00:40:09,480
Era addirittura una stronzata.

518
00:40:10,200 --> 00:40:13,360
Gli ha dato
desideri da altrove,

519
00:40:15,000 --> 00:40:17,120
una sorta di fiducia.

520
00:40:17,320 --> 00:40:19,120
A volte lo è
traditore, fidati.

521
00:40:19,320 --> 00:40:20,840
Soprattutto alla sua età.

522
00:40:23,880 --> 00:40:26,120
Lola ci credeva
che era meglio,

523
00:40:26,520 --> 00:40:28,680
voleva qualcos'altro.

524
00:40:31,840 --> 00:40:34,240
Voleva essere illuminata.

525
00:40:37,760 --> 00:40:41,080
L'altro voleva solo stuzzicarla.
Era completamente nuovo e proibito.

526
00:40:41,280 --> 00:40:43,440
Gli uomini amano
proibito. Il lato malvagio.

527
00:40:43,640 --> 00:40:45,600
È disgustoso, amico.

528
00:41:04,880 --> 00:41:06,480
Ho ricevuto una foto di Lola.

529
00:41:06,680 --> 00:41:07,920
In vacanza.

530
00:41:08,760 --> 00:41:13,240
Era un mailing anonimo
da un indirizzo che non esiste più.

531
00:41:15,600 --> 00:41:17,000
Significa qualcosa per te?

532
00:41:17,960 --> 00:41:19,520
Quella non è mia figlia.

533
00:41:22,960 --> 00:41:24,960
Come mai ? Naturalmente lo è.

534
00:41:26,960 --> 00:41:29,520
Se mi citi, io
strapparti gli occhi. Visto ?

535
00:44:20,320 --> 00:44:21,720
Sì, Loïc.

536
00:44:21,920 --> 00:44:24,920
Devi ricominciare da capo
il tuo documento, urgentemente.

537
00:44:25,120 --> 00:44:26,520
È così brutto?

538
00:44:26,720 --> 00:44:30,280
No, ma non possiamo
pubblicare senza menzionare il video.

539
00:44:30,480 --> 00:44:32,680
Aspettare. Da quale video?

540
00:45:09,360 --> 00:45:12,440
Sottotitolazione: VDM